Cadfan Stone, Tywyn

Im Inneren der St. Cadfan's Church in Tywyn, Gwynedd, befindet sich ein Steinkreuz mit Inschriften, der so genannte Cadfan Stone. Auf ihm befinden sich die frühesten bekannten Inschriften in walisischer Sprache, insbesondere in Alt-Walisisch.

Neuere Forschungen datieren die Inschriften auf das 9. Jahrhundert. Jahrhundert. Früher wurden sie für älter gehalten. Ifor Williams datierte sie auf das 8. Jahrhundert, und Kenneth H. Jackson schlug ein Datum aus dem späten 7. oder frühen 8. Ein Datum zwischen dem 7. und dem 9. Jahrhundert wird von Coflein, der Website der Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, vorgeschlagen.

Ursprünglich war der Stein über 2,3 m hoch, heute ist er 2,18 m hoch und misst 0,25 m und 0,2 m.

Nachfolgend finden Sie die Deutung, die Nancy Edwards in ihrer jüngsten Studie über den Stein gegeben hat.

A/D. Tengrui cimalted gu / Adgan anterunc du But Marciau'Tengrumui verheiratete Frau von Adgan ziemlich nahe an Bud Marciau.'

A. mc ar tr'Die sterblichen Überreste der drei'

B/C. Cun ben Celen tricet nitanam'Cun Frau, eine tödliche Wunde bleibt.'

C. mort/cic pe/tuar'Die sterblichen Überreste von vier'

Trotz seiner unbestrittenen Bedeutung wurde dem Cadfan-Stein von walisischen Autoren und Dichtern relativ wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Ausnahmen sind die Gedichte "Cofebion Tywyn" von Owain Owain und "Y boen" von Myrddin ap Dafydd.