Salatura, Lahor

Śalātura war der Geburtsort des Sanskrit-Grammatikers Pāṇini, der als der älteste Grammatiker gilt, dessen Werk bis in die Neuzeit überliefert ist. In einer Inschrift von Siladitya VII von Valabhi wird er als Śalāturiya bezeichnet, was "Mann aus Salatura" bedeutet. Das bedeutet, dass Pāṇini in Salatura im alten Gandhara lebte, das wahrscheinlich in der Nähe des modernen Lahor lag, einer kleinen Stadt am Zusammenfluss von Indus und Kabul, 20 Meilen nordwestlich der Attock-Brücke.

Laut dem Buch Great Tang Records on the Western Regions des chinesischen Gelehrten Xuanzang aus dem 7. Jahrhundert CE 646 gab es eine Stadt namens Suoluoduluo am Indus, in der Pāṇini geboren wurde, und er verfasste das Qingming-lun. Er erwähnte, dass es dort eine Statue von Panini gab.

Innerhalb der Stadt F'o -lo-tu-lo befand sich eine Spitze, wo ein Arhat einen Schüler Paninis bekehrt hatte. Fünfhundert Jahre nach dem Tod des Buddha kam ein großer Arhat aus Kaschmir auf seiner Reise als Apostel an diesen Ort. Hier sah er einen Brahmanen-Lehrer, der einen jungen Schüler züchtigte: Auf die Frage des Arhats antwortete der Lehrer, er schlage den Jungen, weil er in der Etymologie keine Fortschritte mache. Der Arhat lächelte erfreut und sagte zur Erklärung: "Du musst von der Abhandlung über Etymologie gehört haben, die der Rishi Panini verfasst und der Welt zu ihrer Unterweisung gegeben hat. Der Brahmane entgegnete: "Er stammte aus dieser Stadt; seine Schüler bewunderten seine Vortrefflichkeit, und sein Bildnis ist immer noch hier". Darauf antwortete der Arhat: "Dieser Junge von dir ist dieser Rishi. Er fügte hinzu, dass Panini in seiner früheren Existenz all seine Energien dem weltlichen Lernen gewidmet hatte, dass er aber nun aufgrund eines guten Karmas der Sohn des Lehrers sei.

Panini beschreibt sehr detailliert die lokalen Akzente, die für die Namen der Brunnen nördlich und südlich des Flusses Vipasha verwendet werden. Er erwähnt auch die Yavanas, bei denen es sich um Griechen handeln soll.

Prof. Ahmad Hasan Dani, der verstorbene pakistanische Sanskritist, erklärte in einem Brief, dass sich das Dorf verlagert hat und das alte Dorf 3 km westlich der Hauptstraße lag, wo sich in alten Zeiten ein großer Hügel befand. Der Hügel ist inzwischen eingeebnet worden.