Letní shakespearovské slavnosti, Prag

Das Shakespeare-Sommerfestival findet im Innenhof des Burggrafenpalastes auf der Prager Burg statt. Das Festival wurde ursprünglich von Václav Havel initiiert. Die Aufführungen werden auch in Špilberk in Brünn und auf der Burg von Bratislava in Bratislava präsentiert. Die Organisatoren arbeiten eng mit Martin Hilský zusammen, der die meisten der aufgeführten Stücke übersetzt hat.

Die bisher am meisten beachtete Aufführung war die von König Lear im Jahr 2002. Im Jahr 2004 wurde der Regisseur Martin Huba für ein ehrgeiziges Projekt ausgewählt: eine Aufführung von Romeo und Julia, bei der an einem Abend die Capulets Slowaken und die Monteks Tschechen sein sollten und am nächsten Tag umgekehrt. Das Projekt scheiterte. Huba sagte gegenüber den Medien, dass die von Ľubomír Feldek und Martin Hilský übersetzten Dialoge zwar perfekt waren, aber irgendwie nicht zusammenpassten. Am Ende war die einzige slowakischsprachige Figur die Krankenschwester, gespielt von Emília Vášáryová.