Xanthos, Kalkan

Der Xanthische Obelisk, auch bekannt als die Xanthos- oder Xanthus-Stele, die Xanthos- oder Xanthus-Zweisprachigkeit, die beschriftete Säule von Xanthos oder Xanthus, die Harpagus-Stele, die Säule von Kherei und die Columna Xanthiaca, ist eine Stele mit einer Inschrift, von der man derzeit annimmt, dass sie dreisprachig ist und die auf der Akropolis der antiken lykischen Stadt Xanthos oder Xanthus in der Nähe der modernen Stadt Kınık in der Südtürkei gefunden wurde. Sie wurde geschaffen, als Lykien Teil des persischen Achämenidenreichs war, und stammt aller Wahrscheinlichkeit nach aus der Zeit um 400 v. Chr. Bei der Säule handelt es sich offenbar um ein Grabmal für einen dynastischen Satrapen des achämenidischen Lykiens. Der betreffende Dynast wird auf der Stele erwähnt, aber sein Name wurde an den verschiedenen Stellen, an denen er erwähnt wird, größtenteils verunstaltet: Es könnte sich um Kherei oder wahrscheinlicher um seinen Vorgänger Kheriga handeln.

Auf dem Obelisken oder der Säule befand sich ursprünglich ein Grab, das höchstwahrscheinlich zu Kheriga gehörte, ähnlich wie das Harpyiengrab. Die Spitze stürzte höchstwahrscheinlich bei einem Erdbeben in der Antike ein. Das Grabmal war mit Reliefs seiner Taten und einer Statue des Dynasten geschmückt, die auf der Spitze stand.

Die drei Sprachen sind Altgriechisch, Lykisch und Milyan. In der Frühzeit des Studiums konnte das Lykische entweder nicht verstanden werden oder wurde als zwei Dialekte einer Sprache interpretiert, daher die Bezeichnung zweisprachig. Eine weitere dreisprachige Sprache aus Xanthus, das Letonische Dreisprachige, wurde später nach seinen drei Sprachen, Griechisch, Lykisch A und Aramäisch, benannt. Sie sind beide vierseitig, beide dreisprachig. Die Fundorte sind unterschiedlich. Die wichtigsten, eindeutigen Wörter sind zweisprachig, Letoon, Aramäisch, Lykisch B, Milyan. Die zweideutigen Wörter sind Stele, dreisprachig, Xanthus oder Xanthos. Die "Xanthus-Inschrift" kann sich auf jede Inschrift aus Xanthus beziehen.