Leukental

El Leukental es un valle del Tirol del Norte, en el distrito de Kitzbühel, en Austria. El Leukental se extiende de norte a sur desde el puerto de Thurn hasta la frontera con Baviera, pero no se define sólo como el valle principal, sino que incluye varios valles laterales más pequeños. El río que fluye por el Leukental se conoce como Jochberger Ache desde su nacimiento en el paso de Thurn hasta Kitzbühel, luego como Kitzbühler Ache desde Kitzbühel hasta St. Johann en Tirol y, desde su confluencia con el Fieberbrunner Ache cerca de St. Después de abandonar los Leukentals y el Tirol, el río se conoce en Baviera como Tiroler Ache hasta que desemboca en el lago Chiemsee, y su valle se conoce como Achental. Las parroquias del Leukental son: Jochberg, Aurach bei Kitzbühel, Kitzbühel, Oberndorf in Tirol, St. Johann in Tirol, Kirchdorf y Kössen.

El nombre de "Leukental" podría haberse olvidado casi en el siglo XX, ya que, desde mediados del siglo XIX, el nombre de "Großachental" se había hecho común. Ello se debió principalmente a que en aquella época la monarquía imperial y real quería hacer un levantamiento topográfico preciso de todas las tierras de la corona y los topógrafos estatales, que en su mayoría procedían de Bohemia, no solían entender del todo los dialectos alpinos, por lo que muchos nombres se introducían en los mapas sin ser investigados.

Por ejemplo, el cambio erróneo del nombre del valle por el del río podría explicarse porque el topógrafo estatal podría haber preguntado el nombre del río y se le habría dicho "ese es el große Ache". Por ello, aún hoy el nombre "Großachental" aparece en la mayoría de los mapas.

Durante el siglo XX también surgió la creencia errónea de que el Leukental iba desde el valle del Inn, cerca de Wörgl, pasando por Söll y Ellmau hasta St. Johann, por lo que la estación cercana a Bruckhäusl se llamaba "Söll-Leukental" hasta hace pocos años. En 1875, cuando se construyó la estación, se pensó que se podía bajar en esta estación y continuar el viaje hasta Söll y, después, vía Ellmau, entrar en el Leukental. A lo largo de las décadas se perpetuó el error de que la Leukental iba de Wörgl a St. Johann pasando por Söll, Scheffau, Ellmau y Going.

El historiador local de Kitzühel, Peter Brandstätter, fallecido en noviembre de 2008, devolvió a Leukental su nombre sensibilizando a las autoridades públicas mediante cartas y publicaciones. Incluso consiguió que los Ferrocarriles Federales Austriacos cambiaran el nombre de la estación de "Söll-Leukental" a "Bruckhäusl".