Cadfan Stone, Tywyn

En el interior de la iglesia de San Cadfan, en Tywyn, Gwynedd, hay una cruz de piedra con inscripciones llamada Piedra de Cadfan. En ella se encuentran las primeras inscripciones conocidas en lengua galesa, concretamente en galés antiguo.

Estudiosos recientes datan las inscripciones en el siglo IX. Anteriormente se consideraba que eran más antiguas. Ifor Williams las fechó en el siglo VIII, y Kenneth H. Jackson sugirió una fecha de finales del siglo VII o principios del VIII. Coflein, el sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales, sugiere una fecha entre el siglo VII y el IX.

Originalmente la piedra medía más de 2,3 metros de altura, pero ahora mide 2,18 m de alto por 0,25 m y 0,2 m.

A continuación se presenta la interpretación dada en el estudio más reciente de la piedra por Nancy Edwards.

A/D. Tengrui cimalted gu / Adgan anterunc du But Marciau'Tengrumui wedded wife of Adgan fairly near to Bud Marciau.'

A. mc ar tr'Los restos mortales de los tres'

B/C. Cun ben Celen tricet nitanam'Mujer de Cun, queda una herida mortal'.

C. mort/cic pe/tuar'Los restos mortales de cuatro'

A pesar de su indudable importancia, los autores y poetas galeses han prestado relativamente poca atención a la Piedra de Cadfan. Las excepciones son los poemas "Cofebion Tywyn" de Owain Owain e "Y boen" de Myrddin ap Dafydd.