Ruiju Myōgishō, Tenri

El Ruiju myōgishō, alternativamente malinterpretado como Ruijū myōgishō, es un diccionario japonés de finales del periodo Heian. El título, a veces abreviado como Myōgishō, combina el ruiju del Wamyō Ruijushō y el myōgi del Tenrei Banshō Myōgi. Otros títulos budistas, como Sanbō ruiju myōgishō, utilizan la palabra sanbō porque el texto estaba dividido en secciones butsu, hō y sō.

Los orígenes del Ruiju myōgishō son inciertos. Bailey concluye que fue "compilado a principios del siglo XII, presumiblemente por un sacerdote". Kaneko cree que la edición recibida data de finales del siglo XII, pero la versión original fue compilada alrededor de 1081-1100 CE. Existen varios textos recibidos del Ruiju myōgishō y varios índices.

Al igual que otros diccionarios japoneses tempranos, el Ruiju myōgishō se basó en gran medida en los diccionarios chinos, en particular el Yupian y el Qieyun. Para el cotejo de las entradas de caracteres, el Yupian chino tiene un sistema de 542 radicales logográficos. El Ruiju myōgishō los reduce a 120 radicales, incluso más sencillo que el sistema japonés Shinsen Jikyō de 160.

El Ruiju myōgishō enumera más de 32.000 caracteres y compuestos. Las entradas ofrecen tanto los préstamos chino-japoneses on'yomi como las lecturas japonesas nativas kun'yomi para los kanji, utilizando las grafías chinas fanqie, Man'yōgana y katakana. Los significados se ilustran a menudo con citas de más de 130 textos clásicos chinos y de la literatura clásica japonesa. Estas citas tienen dos tipos de anotaciones Kanbun, shōten para los tonos chinos y los acentos japoneses, y ocasionalmente kunten para las pronunciaciones japonesas. "Muchos pasajes no contienen ninguna lectura en japonés", dice Bailey, "pero hay un total de aproximadamente 10.000 lecturas en japonés dadas en toda la obra". Aunque hay que tener un cuidado especial por su carácter de comentario, el Ruiju myōgishō sigue siendo una fuente de información japonesa estándar sobre la pronunciación de la era Heian.