Xanthos, Kalkan

El obelisco de Xanthos, también conocido como estela de Xanthos o Xanthus, pilar inscrito de Xanthos o Xanthus, estela de Harpagus, pilar de Kherei y Columna Xanthiaca, es una estela con una inscripción que actualmente se considera trilingüe, encontrada en la acrópolis de la antigua ciudad licia de Xanthos o Xanthus, cerca de la moderna ciudad de Kınık, en el sur de Turquía. Se creó cuando Licia formaba parte del Imperio Persa Aqueménida y data, con toda probabilidad, del año 400 a.C. El pilar parece ser un marcador funerario de un sátrapa dinástico de la Licia aqueménida. El dinastía en cuestión se menciona en la estela, pero su nombre había sido desfigurado en su mayor parte en los diversos lugares en los que se le menciona: podría ser Kherei o, más probablemente, su predecesor Kheriga.

El obelisco o pilar estaba originalmente coronado por una tumba, seguramente perteneciente a Kheriga, de forma similar a la Tumba de la Arpía. Lo más probable es que la parte superior se cayera durante un terremoto en la antigüedad. La tumba estaba decorada con relieves de sus hazañas y con una estatua del dinasta de pie en la cima.

Las tres lenguas son el griego antiguo, el licio y el milyano. En sus inicios, el licio no se entendía o se interpretaba como dos dialectos de una misma lengua, de ahí el término bilingüe. Otro trilingüe procedente de Xanthus, el trilingüe Letoon, recibió posteriormente el nombre de sus tres lenguas, el griego, el licio A y el arameo. Ambos tienen cuatro caras y son trilingües. Los lugares de los hallazgos son diferentes. Las palabras clave, inequívocas, son bilingües, letoon, arameo, licio B, milyan. Las palabras equívocas son estela, trilingüe, Xanthus o Xanthos. "La inscripción de Xanthus" podría referirse a cualquier inscripción de Xanthus.