Letoon trilingual, Fethiye

Le letoon trilingue, ou xanthos trilingue, est une inscription en trois langues: lycian ou lycian standard A, grec et araméen couvrant les visages d'une stèle en pierre à quatre côtés appelée le stèle trilénuel du leto Complexe Temple de Letoon, près de Xanthos, ancienne Lycia, en Turquie actuelle. Il a été créé lorsque Lycia était sous l'emprise de l'Empire Achaeménide persan. L'inscription est un enregistrement public d'un décret autorisant la création d'un culte, avec des références aux divinités et des dispositions pour les officiers du nouveau culte. Le lycian a besoin de 41 lignes; Le grec, 35 et l'araméen, 27. Ce ne sont pas des traductions de mot pour mot, mais chacune contient des informations non présentes dans les autres. L'araméen est quelque peu condensé.

Bien que l'utilisation du terme «lâcher» en ce qui concerne l'inscription et la stèle soit sans équivoque, il n'y a aucun nom standard non plus. Xanthos trilingue est parfois utilisé, qui doit être distingué du xanthos bilingue, ce qui signifie la stèle Xanthos. Cependant, parfois la stèle Xanthos est utilisée de la stèle trilingue de letoon ainsi que du tombeau à Xanthos. De plus, le terme Xanthos trilingue est parfois utilisé du tombeau à Xanthos. Dans les deux derniers cas, seul le contexte peut fournir des indices quant à ce que la stèle est signifiée. L'inscription aramétique est connue sous le nom de KAI 319.