Xanthos, Kalkan

Xanthian Obelisk, znany również jako Xanthos lub Xanthus Stele, Xanthos lub Xanthus Bilingual, Inscribed Pillar of Xanthos lub Xanthus, Harpagus Stele, Pillar of Kherei i Columna Xanthiaca, to stela z inskrypcją, którą obecnie uważa się za trójjęzyczną, znaleziona na akropolu starożytnego lykańskiego miasta Xanthos, lub Xanthus, w pobliżu współczesnego miasta Kınık w południowej Turcji. Powstał on w czasach, gdy Licynia była częścią perskiego imperium Achemenidów, i datowany jest najprawdopodobniej na ok. 400 r. p.n.e. Kolumna jest najprawdopodobniej znakiem grobowym satrapy dynastii Achemenidów z Licynii. Dynastia, o której mowa, jest wymieniona na steli, ale jej imię w kilku miejscach, w których jest wspomniana, zostało w większości zniekształcone: może to być Kherei lub, co bardziej prawdopodobne, jego poprzednik Kheriga.

Obelisk lub filar był pierwotnie zwieńczony grobowcem, najprawdopodobniej należącym do Kheriga, w sposób podobny do Grobowca Harpii. Szczyt najprawdopodobniej runął podczas trzęsienia ziemi w czasach starożytnych. Grobowiec był ozdobiony płaskorzeźbami przedstawiającymi jego wyczyny oraz posągiem dynastii stojącej na szczycie.

Te trzy języki to starożytna greka, liryka i milyan. W początkowym okresie nauki język lioński albo nie był zrozumiały, albo był interpretowany jako dwa dialekty jednego języka, stąd określenie dwujęzyczny. Inny trójjęzycznik z Xanthus, trójjęzyczny Letoon, został nazwany tak od swoich trzech języków: greckiego, liońskiego A i aramejskiego. Oba są czterostronne, oba trójjęzyczne. Miejsca znalezisk są różne. Kluczowe, jednoznaczne słowa to: dwujęzyczny, Letoon, aramejski, lioński B, Milyan. Słowa wieloznaczne to stela, trójjęzyczna, Xanthus lub Xanthos. "Inskrypcja z Xanthus" może odnosić się do dowolnej inskrypcji z Xanthus.