Torpenhow Hill, Lake District
Fakty i informacje praktyczne
Torpenhow Hill to przypuszczalnie wzgórze w pobliżu wsi Torpenhow w Kumbrii w Anglii, które zyskało nazwę będącą poczwórną tautologią. Zgodnie z analizą przeprowadzoną przez lingwistę Darryla Francisa i miejscowych, nie ma tam żadnego ukształtowania terenu znanego jako Torpenhow Hill, ani oficjalnie, ani lokalnie, co czyniłoby to określenie przykładem słowa-widma.
Słowo to, prawdziwe lub nie, jest przykładem "poczwórnej redundancji" w tautologicznych etymologiach nazw miejscowości.
Tor, pen i how mogą oznaczać "wzgórze" w różnych językach, tak że dosłowne tłumaczenie "Torpenhow Hill" brzmiałoby "Hill-hill-hill Hill Hill", co stanowi skrajny przykład wielojęzycznej tautologicznej nazwy miejscowości. Jako dogodnego przykładu na naturę adopcji zapożyczeń użył jej Thomas Comber ok. 1880 r.
Idea "wzgórza Torpenhow" najwyraźniej sięga Thomasa Dentona, który być może ją wymyślił. Zauważył on, że Torpenhow Hall i kościół stoją na "wznoszącym się wzgórzu", co, jak przypuszczał, mogło być źródłem nazwy wsi. Obecna wieś Torpenhow znajduje się raczej na zboczu wzgórza niż na jego szczycie.
Współczesne opracowania etymologiczne interpretują nazwę Torpenhow jako rzeczywiście pochodzącą od trzech wymienionych elementów, ale tor+penn nie jest interpretowane jako tautologia, lecz raczej jako wyrażenie idei "szczytu lub piersi wzgórza", do której w jednej tautologii dodano howe.
Kilka internetowych serwisów mapowych zaznacza wzgórze w pobliżu wioski Torpenhow jako "Torpenhow Hill", mimo że miejscowi nigdy nie uznali tego za fakt.
Lake District
Anglia