Mutsuko Ayano Gedenkstein, Tréveris

Mutsuko Ayano era una estudiante japonesa que fue víctima de un crimen violento mientras estudiaba en Alemania.

Se licenció en Filología Alemana en Japón y en 1981 llegó a la Universidad de Tréveris como becaria de Rotary para estudiar el doctorado con el profesor Hermann Gelhaus. Se la consideraba una estudiante entusiasta y dotada. En las cartas a sus padres, informaba sobre la vida en Alemania, las diferencias con Japón y su amor por la lengua alemana. Una selección de estas cartas se publicó en traducción al alemán en 1987 y se reeditó unos años después en un pequeño folleto. Una nueva edición de estas cartas será publicada por Iudicium-Verlag en 2020.

En la mañana del 17 de noviembre de 1983, se dirigió a la universidad desde Tréveris-Ost por la calle Kreuzweg y conoció a Janusz Komar, un joven polaco de 20 años, ayudante de un artista, que estaba en Tréveris para la Feria de Todos los Santos. Intentó arrebatarle el bolso a Ayano. Al resistirse, se cayó y recibió varias patadas en la cabeza por parte del hombre. Huyó con un botín de 90 marcos. Mutsuko Ayano sucumbió a sus graves heridas en el hospital unos días después. Inicialmente, la policía no tenía pistas sobre el autor. El caso se resolvió cuando el autor fue capturado en Ratisbona en diciembre de 1983, donde había robado a otra mujer y la había matado a patadas. Fue condenado a cadena perpetua.

El crimen desencadenó una fuerte simpatía entre la población. En 1984 se erigió en el lugar del atentado de Petrisberg una estela conmemorativa diseñada por el escultor de Tréveris Jupp Zimmer según los deseos de los padres, donada por los rotarios. En 2008, una calle de Petrisberg-Oeste recibió el nombre de Mutsuko Ayano.

En una generosa respuesta a la violenta muerte de su hija, sus padres fundaron el Fondo Mutsuko Ayano, que ha permitido a los estudiantes japoneses permanecer en la Universidad de Tréveris desde 1985 y que es administrado por los Amigos de la Universidad de Tréveris. Dos de estos becarios son ahora profesores de estudios alemanes en Japón, Kazuhiko Tamura en la Universidad Kwansei Gakuin y Akiko Hayashi en la Universidad Gakugei de Tokio. En su discurso de bienvenida a la XI Conferencia Alemana de Japonología celebrada en Tréveris en 1999, la profesora Hilaria Gössmann señaló que la muerte de Mutsuko Ayano había desempeñado un papel decisivo en el establecimiento de la asignatura de Estudios Japoneses en la Universidad de Tréveris.