Talang Tuo inscription

L'inscription de Talang Tuo, datant du VIIe siècle, est un artefact fascinant de l'époque de Srivijaya. Découverte en 1920 près de Palembang, en Indonésie, elle relate l'histoire du roi Sri Jayanasa qui établit le parc Śrīksetra pour le bien-être de toutes les créatures. Cette inscription, rédigée en écriture Pallava et en vieux malais, compte 14 lignes et est actuellement conservée au Musée national d'Indonésie à Jakarta.

Des érudits comme Van Ronkel et Bosch ont traduit l'inscription, avec George Cœdès fournissant l'une des traductions les plus remarquables. Le texte est rempli de bénédictions et de vœux d'abondance, de prospérité et de bien-être pour tous les êtres et créatures du parc. Il inclut également des prières pour la protection contre les malheurs, les maladies et la vieillesse, ainsi que des espoirs de loyauté, de dévotion et d'harmonie parmi les sujets du royaume.

La langue utilisée dans l'inscription est un vieux malais précoce, et si l'on examine attentivement, on peut déceler des similitudes avec le malais et l'indonésien modernes. Cela fait de l'inscription non seulement un artefact historique, mais aussi un pont linguistique vers le passé.